Команда итальянских исследователей расшифровала новые участки древнего папируса, карбонизированного вследствие извержения Везувия. Фрагменты текста, предположительно, указывают на место захоронения древнегреческого философа Платона.
В 79 году до нашей эры огромная библиотека так называемой Виллы Папирусов была практически одномоментно испепелена вследствие исторического извержения вулкана Везувий. После вулкан и время погребли древние сокровища древнегреческой литературы под пеплом и песком. Виллу впервые обнаружили в 1792 года, однако её содержимое осталось недостижимым для учёных тех лет из-за экстремальной карбонизации, которая сделала свитки хрупкими и нечитабельными. Впрочем, в последние годы исследователи всё же сделали серьёзный шаг вперёд в изучении библиотеки в рамках проекта Vesuvius Challenge, идея которого состоит в привлечении современных технологий для извлечения потенциально ценной информации из обугленных артефактов.
Так, в феврале организаторы проекта сообщили, что им удалось успешно перевести первые 2000 знаков внутри одного из свитков при помощи компьютерного зрения и машинного обучения. Теперь же ещё одна группа исследователей из Италии сумела расшифровать новый фрагмент текста — около 1000 слов из истории философа-эпикурейца Филодема из Гадары, используя так называемый «бионический глаз». По данным итальянского издания ANSA, эксперты взяли на вооружение техники инфракрасной гиперспектральной съёмки и оптической когерентной томографии. Последнюю обычно используют для получения высокоточных снимков сетчатки глаза. Однако в данном случае этот метод неинвазивного исследования в сочетании с гиперспектральным сканированием позволил исследователям заглянуть внутрь слоёв обугленного папируса. Комбинация этих технологий смогла рассмотреть следы рукописного текста, недоступные человеческому глазу.
Хотя подобная работа с древними текстами и сама по себе представляет необычайный интерес для науки, итальянские учёные неожиданно для себя совершили удивительное открытие. Предположительно, им удалось разгадать одну из величайших загадок истории философии — идентифицировать потенциальное место захоронения Платона. После перевода текста исследователи обнаружили, что Платон был похоронен в парке подле святилища Муз, лежащего в роще за стенами Афин на территории Платоновской Академии. Помимо предположительного расположения могилы Платона, текст также описывает события последней ночи философа перед смертью от тяжёлой болезни. Изнывая от лихорадки, он был не в восторге от попыток музыканта утешить его игрой на флейте. Согласно тексту, даже на грани агонии у Платона хватало сил, чтобы критиковать его неуместные сладостные нотки и скудное чувство ритма.
В расшифрованном фрагменте древнего текста также содержится краткая биография Платона, в которой указано, что философа продали в рабство в период между 404-399 г. до н. э.: прежде учёные считали, что это случилось гораздо позже — в 387 году до н. э. Исследователи уверены, что эти открытия станут не последними. Они планируют продолжить сканирование свитков при помощи «бионического глаза» до 2026 года. Тем временем участники проекта Vesuvius Challenge также продолжают работу над текстами при помощи ИИ.
