Человек, чья профессия связана с правоведением, не сможет получить работу за границей, даже если его разговорный английский будет на достаточно высоком уровне. Ведь профессиональный юридический английский насыщен большим количеством терминологии, которую люди обычно не применяют в повседневном общении. Кроме того, многие слова и вовсе пришли из французского языка, что может вызвать некоторые трудности с произношением. Каковы ещё особенности у юридического английского?

Источник: https://englishprime.ua/kursy-anglijskogo-dlya-yuristov/

Происхождение юридического английского

По факту юридическая область этого языка базируется на традиционном английском. И всё же юридический английский имеет свои особенности. На специальную терминологию и структуру предложений серьёзное влияние оказали другие языки.

Это делали различные народы, завоёвывавшие территорию Британии. Поначалу это был кельтский. Позже, следуя традициям римлян, применялся латинский. Далее британцы оказались под властью племён англо-саксов. А в их юридической терминологии использовался древнеанглийский. После прихода нормандцев в речь юристов вошёл англо-нормандский диалект французского. Как видно, каждый период в истории оставлял что-то после себя в юридическом английском.

Виды и особенности юридического английского

Юристы ошибаются, считая, что стандартного уровня знания языка будет вполне достаточно. Да, уровень Intermediate будет прекрасной базой для профессиональной языковой сферы, но и только.

Прежде чем приступать к обучению, следует выбрать правовое направление. Юридический английский для начинающих предлагает такие виды права:

• бизнес;
• договорное;
• налоговое;
• семейное;
• уголовное;
• хозяйственное.

Также имеет значение, работает юрист, преимущественно, в офисе или же выступает в суде. Да, не каждому доводится принимать участие в заграничных конференциях. Но практически каждому приходится сталкиваться с необходимостью читать профессиональные документы и книги на английском.

Какой уровень английского нужен юристам для работы

Тем, кто делает первые шаги на пути к успешной юридической карьере, следует взять за необходимый минимум уровень В2. В идеале – С1. Важно не только говорить, но и уметь вести переписки с клиентами и коллегами. Без знания разговорного английского не получится выучить профессиональную терминологию. Перед тем как выучить юридический английский, важно освоить не только лексику. Но также синтаксические конструкции, правила письма и правила составления именно юридической документации.

Без этого не получится в полной мере понять ситуацию. Чего профессионал никогда себе не позволит. С учётом всего перечисленного, юридическую область английского большинство считают наиболее сложной для освоения. Однако наградой за труды станет звание профессионала международного уровня.

Как лучше всего учить английский для юристов

Фотография — https://englishprime.ua/

Чтобы получить возможность свободно разговаривать на английском, даже обычному человеку придётся затратить большое количество времени и сил. Но далеко не у каждого работающего профи имеется возможность регулярно посещать занятия. Полезным решением станет поступление на онлайн-курсы. У них очень много плюсов, в сравнении со стандартным обучением в языковой школе. Основные из них такие:

• можно поступить даже на те курсы, которые находятся в другом городе;
• не нужно после работы заезжать куда-то ещё;
• обучаться можно везде, где есть интернет.

Кроме того, обучение по любой выбранной правовой специализации позволит убить сразу двух зайцев – и повысить уровень языка, и улучшить профессиональные навыки.

Полезные ресурсы для начинающих учить юридический английский

Начавшим обучение в юридической области английского бывает непросто подобрать себе подходящие ресурсы для специальной дополнительной практики. В этом перечне представлены сразу три пункта, которые стоит взять на вооружение:

1. International Legal English. Ресурс направлен на улучшение практических навыков применения юридического английского. В частности, это повышение словарного запаса и правильное построение предложений.
2. Lawyer-monthly.com. Это новостной ресурс, который позволит не только быть в курсе всего происходящего в правовой отрасли. Но и на практике запоминать применение тех или иных слов и конструкций.
3. Legal English Vocabulary. Сборник видео-подкастов, помогающих с запоминанием профессиональной терминологии. Пояснения простые и качественные.

Изучение юридического английского позволит в дальнейшем свободно консультировать иностранных клиентов, составлять документацию и вести переписку с заграничными коллегами.