В сервисе Google Arts & Culture появился новый инструмент – Fabricius, своего рода Google-переводчик для египетских иероглифов. Нововведение было приурочено к годовщине обнаружения Розеттского камня – уникального археологического артефакта, который позволил лингвистам основательно продвинуться в расшифровке египетского иероглифического письма.
На обнаруженном в 1799 году Розеттском камне были выбиты три идентичных по содержанию текста: на древнеегипетском языке – в форме иероглифов и демотического письма, и на древнегреческом языке. Поскольку письмо древних греков было хорошо знакомо лингвистам, они смогли сопоставить смысл текстов и сделать первые шаги навстречу расшифровке иероглифов, служивших основной системой письменности египтян на протяжении 4000+ лет.
Благодаря сервису Fabricius каждый из нас может расширить свои познания о загадочном языке древних египтян. Помимо нового метода развлечения для пытливых умов, Fabricius представляет собой немалую ценность для научно-исследовательской отрасли. Через 200 лет после обнаружения Розеттского камня иероглифическое письмо стало несколько доступнее, однако для расшифровки новых текстов специалистам всё ещё приходится штудировать книгу за книгой, чтобы найти необходимый символ и его трактовку. К счастью, создание сервиса Fabricius поможет модернизировать и ускорить процесс изучения древнего языка.
Fabricius является первым цифровым инструментом, способным расшифровывать иероглифы при помощи искусственного интеллекта. В частности, в его основе лежит технология Google Cloud AutoML Vision, которая распознаёт символы и находит соответствующие трактовки в базе данных. В прошлом в реализации подобного функционала принимала бы участие целая команда аналитиков и программистов, которым пришлось бы работать с огромным количеством данных на протяжении долгого времени и постоянно обновлять базу вручную. Технология AutoML Vision позволила автоматизировать обучение и тренировку искусственного интеллекта. Разработчики также поддерживают идею дальнейшего развития базы, потому сервис реализуется с открытым исходным кодом.
Сервис получил своё название в честь Георга Фабрициуса – немецкого историка, которого чтят как «отца эпиграфики» за его вклад в исследования древнего языка и иероглифики. Fabricius позволяет пользователям переводить египетские иероглифы на английский и арабский язык. Кроме того, этот сервис предлагает возможность изучения истории языка и Древнего Египта, предоставляя публике богатый архив статей о достопримечательностях и знаменательных персоналиях. Вы также можете трансформировать собственные сообщения в иероглифы и делиться ими с друзьями и близкими.
В создании Fabricius приняли участие египтологи со всего мира, в частности, специалисты из Австралийского центра египтологии Университета Маккуори, а также эксперты из компаний Psycle Interactive и Ubisoft.